The Book of Travels

The Book of Travels

We talk to scholar Elias Muhanna about translating a magical, delightful eighteenth-century...

Listen to the program on podcast apps

Listen to the episode

About the episode

We talk to scholar Elias Muhanna about translating a magical, delightful eighteenth-century travelogue. In 1707 Hanna Diyab journeyed from his native Aleppo as translator to a rapacious and sometimes ridiculous Frenchman. He survived a shipwreck and a pirate attack, met King Louis XIV, and gave The Thousand and One Nights translator Antoine Galland a dozen new stories. Cheated out of a promised job in Paris, he eventually returned to Syria, where he wrote it all up in his old age. 

Show Notes

You can download a free Arabic PDF of the Book of Travels on the Library of Arabic Literature website.

You can read more about Diyab (and speculation about whether he was the “real Aladdin”) in Paolo Lemos Horta’s Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights.

You can read Yasmine Seale’s stand-alone translation of Aladdin, introduced by Lemos Horta, or get her new Annotated Arabian Nights, edited and introduced by Lemos Horta, out this month from WW Norton.

Other episodes of this podcast

Not Yet Defeated
Season
4

Egypt’s January 25 revolution was 11 years ago. Since then many of its young leaders have been persecuted and the…

80+ Bonus: Book Quiz
Season
4

All this season, we will be doing short book-quiz episodes with prizes donated by ten distinguished publishers. In this…

Naguib Mahfouz's Banned Book
Season
4

What was so controversial about Children of the Alley, leading to it being banned for years in Egypt and to...

81+ Bonus: Book Quiz
Season
4

All this season, we will be doing short book-quiz episodes with prizes donated by ten distinguished publishers. In this…