Book Club: Season of Migration to the North

Book Club: Season of Migration to the North

By listener demand, we re-read Season of Migration to the North, the 1966 classic by the Sudanese...

Listen to the episode

About the episode

By listener demand, we re-read Season of Migration to the North, the 1966 classic by the Sudanese novelist Tayeb Salih. Its unnamed narrator returns to his village “on a bend of the Nile” after being educated abroad -- and confronts the enigmatic figure of Mustafa Sa’eed, who also once emigrated North, and whose string of sexual relationships with Western women ended in tragedy. This iconic novel was instantly acclaimed in Arabic and in the 1969 English translation by Denys Johson-Davies. But it’s the only one of  Salih’s works that have achieved a wide readership in English. What is it about this novel that resists interpretation and demands re-reading? What makes it iconic? And why have his other books received so little attention?

Show notes:

Sofia Samatar’s ‘Dear Tayeb Salih’

Denys Johnson-Davies on ‘Season of Migration to the North’: Acclaimed for the Wrong ReasonAdil Babikir on ‘Mansi’: A Rare Book, and a Joy to Translate

Raja Shehadeh on the ‘Book Of A Lifetime: Season of Migration to the North’

Questions:

Why is this book so iconic, and why does it overshadow all Salih’s other work, such that his great Bandershah seems to be out of print?

What do you think of Denys Johnson-Davies’ assertion that people are reading this novel all wrong?

What’s the function of Mustafa Saeed’s story? Is he real? 

Other episodes of this podcast

Paranormal
Season
2

The adaptation of the Egyptian writer Ahmed Khaled Tawfik’s hugely popular horror/fantasy series into the Netflix show…

A Thousand And One Dreams
Season
2

Poet, artist and translator Yasmine Seale is at work on a fresh translation of the Thousand and One Nights. Show...

Sex & Second Chances
Season
2

Emma Ramadan translated two Moroccan novels in 2020: A Country for Dying by Abdellah Taïa & Straight from the Horse’s…

Midnight in Cairo
Season
2

Raph Cormack is author of the soon-to-be-released Midnight in Cairo: The Divas of Egypt’s Roaring ‘20s, which…

Reading and Writing Behind Bars
Season
2

“Writer, criminal, and ex-journalist” Ahmed Naji released two books in 2020: the speculative fiction novel (والنمور…

We Read Ramallah
Season
2

The Book of Ramallah collects stories set in and around Palestine’s administrative capital, which, Maya Abu Al-Hayat…