Listen to the episode
Stealing, Drug-dealing, & the Epic of Egyptian Migration
About the episode
Two very different Egyptian novels – Hamdi Abu Golayyel’s The Men Who Swallowed the Sun and Mohamed Kheir’s Slipping – both circle around issues of migration in different ways. Abu Golayyel’s Men (originally The Rise and Fall of the Saad Shin), translated by Humphrey Davies, is an anti-epic epic told in a rough, powerful storyteller’s voice, following men as they move from Egypt to Libya and Italy. Mohamed Kheir’s Slipping, translated by Robin Moger, is a beautifully crafted sonic landscape of appearances and disappearances.
Show Notes
An excerpt of The Men Who Swallowed the Sun is available at the Hoopoe Fiction website.
“The practice and culture of smuggling in the borderland of Egypt and Libya,” by Thomas Hüsken, is available on the Chatham House website.
An excerpt of Slipping appeared at LitHub.
Abu Bakr Khaal’s novel African Titanics, translated to English by Charis Bredon, is available from Dar al-Saqi and Darf Books.
Other episodes of this podcast
We read from the work of Palestinian poets Maya Abu Al Hayyat, Fady Joudah, Asmaa Azaizeh and Najwan Darwish, who…
We talk to scholar Elias Muhanna about translating a magical, delightful eighteenth-century travelogue. In 1707 Hanna…
All this season, we will be doing short book-quiz episodes with prizes donated by ten distinguished publishers. We give…
Mona Kareem’s essay “Western Poets Kidnap Your Poems and Call Them Translations” lit up debates among translators and…
All this season, we will be doing short book-quiz episodes with prizes donated by ten distinguished publishers. We give…
Jokha Alharthi burst to sudden international literary stardom in 2019, when her second novel, Sayyidat al-Qamr (tr…