Listen to the episode
Trash Talk
About the episode
In our last episode before half our team moves and we take a summer break, we discuss a brilliant essay on the downsides of being a professional translator; the Shubbak literary festival; and our plans for the future.
Show Notes
We read from Lina Mounzer’s ”Trash Talk: On Translating Garbage,” which recently appeared on the Paris Review and struck a nerve among translators, editors, and various other word-jobbers. You can also another essay of Mounzer’s on life as a translator: “War in Translation: Giving Voice to the Women of Syria.”
The literary strand of the Shubbak Festival took place at the end of last June in London; there was some discussion online of the first panel on feminism. You can also get panelist and graphic novelist Deena Mohamed’s Shubeik Lubeik online.
During our summer hiatus, please take share Bulaq with a friend. Also, if you are so inclined, share your feedback with us on our Twitter handle @bulaqbooks: What was your favorite episode? What would you like to hear more of? Are there particular topics, essays, or books that you think would make for an interesting discussion on Bulaq? What else, if anything, would you like to tell us?
Other episodes of this podcast
Ursula & MLQ open the new season of BULAQ -- recorded in Amman, under the auspices of the Sowt network...
We talk about two festivals (one long-established, one brand new) that celebrate Palestinian literature; an author who…
We discuss two novels set in Iraq -- one featuring a despondent policeman, and one featuring a determined grandma and…
In the first half of the episode, we paid tribute to Jordanian poet, activist, novelist, travel writer, and editor…
We talk about a newly released collection of five compelling and highly quotable interviews with the great late…
We discuss some of our favorite books from the past year, and some titles we’re excited to get our hands...