Palestinian literature: regrets, tough choices and teen adventures

عن الحلقة

President Trump just recognized Jerusalem as the capital of Israel – a move that acknowledges only a single Israeli narrative. We discuss Palestinian writers and how they write about their relationships with Israelis; about living with trauma and danger; about coming of age under occupation. We also look at the emerging field of children’s and young adult literature in Arabic.Show notes
Raja Shehadeh is a Ramallah-based author and attorney who has written a number of celebrated books, including Strangers in This House (2002), Palestinian Walks (2008), winner of the Orwell Prize; A Rift in Time: Travels with My Ottoman Uncle (2010), and the book that was at the focus in this episode, Where the Line is Drawn: Crossing Boundaries in Occupied Palestine (2017). Ursula wrote recently about his life and his work for The Nation
The Palestine Festival for Literature, created by writers Adhaf Soueif and Omar Robert Hamilton, brings authors, bloggers and journalists from around the world to Palestine every year. You can learn about it here:
Ibrahim Nasrallah is a prolific Jordanian-Palestinian poet and novelist who has won numerous awards. His Time of White Horses, translated by Nancy Roberts, was shortlisted for the 2009 International Prize for Arabic Fiction, and his Gaza Weddings, also tr. Roberts, has just been released in English. An excerpt is available online.
The Drone Eats With Me, by Atef Abu Saif, was written during the summer of 2014, when Gaza was under siege. Abu Saif did a 2015 residency in London through the Delfina Foundation.
Mahmoud Darwish’s Memory for Forgetfulness was translated by Ibrahim Muhawi, who has a gift for finding the rhythms in Darwish’s prose.
Mazen Maarouf, Palestinian-Icelandic poet and short-story writer, won the inaugural Almultaqa Prize for the Arabic Short Story in 2016 for his Jokes for the Gunmen, forthcoming in Jonathan Wright’s translation from Portobello Books. This year’s prize, announced December 4, went the Syrian author Shahla Ujayli’s Bed of the King’s Daughter.  
Sam Wilder’s luminous translation of Ghassan Zaqtan’s Describing the Past was, disappointingly, not on this year’s four-book Banipal Translation Prize shortlist.  
Palestinian authors have also been leaders in the new movement toward Arabic Young Adult literature. Sonia Nimr is a past winner of the Etisalat Award for Arabic Children’s Literature, in the Young Adult category, and Palestinian YA writer Ahlam Bsharat has also been shortlisted. Bsharat’s Code Name: Butterfly was translated by Nancy Roberts and shortlisted fort this year’s Palestine Book Awards. The two other Arabic YA novels that have been translated into English are Fatima Sharafeddine’s Faten, translated by the author as The Servant and Emily Nasrallah’s What Happened to Zeeko, translated by the late Denys Johnson-Davies. Other works discussed include Rania Amin’s Screaming Behind Doors, winner of the 2016 Etisalat Prize for Arabic Children’s Literature in the YA category, Sonia Nimr’s Thunderbird and Taghreed Najjar’s One Day the Sun Will Shine, Sitt al-Koll, and Mystery of the Falcon’s Eye. 
It was 2003 when Sonallah Ibrahim famously and publicly turned down the Egyptian Ministry of Culture’s 100,000LE State Prize, saying that the government hadn’t the credibility to grant it. 
Sidewalk Salon is the book of 1001 Cairo street chairs. Marcia was incorrect; editors raised half of their $19,000 crowdfunding goal.Books mentioned in this podcast Palestinian Walks: Forays into a Vanishing Landscape

By Raja Shehadeh
Strangers in the House: Coming of Age in Occupied Palestine

By Raja Shehadeh
Where the Line Is Drawn: A Tale of Crossings, Friendships, and Fifty Years of Occupation in Israel-Palestine

By Raja Shehadeh
Time of White Horses: A Novel (Hoopoe Fiction)

By Ibrahim Nasrallah
Gaza Weddings: A Novel (Hoopoe Fiction)

By Ibrahim Nasrallah
The Drone Eats with Me: A Gaza Diary

By Atef Abu Saif
Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982 (Literature of the Middle East)

By Mahmoud Darwish
Describing the Past (The Arab List)

By Ghassan Zaqtan
Ghaddar the Ghoul and other Palestinian Stories (Folktales from Around the World)

By Sonia Nimr
A Little Piece of Ground

By Elizabeth Laird
Code Name: Butterfly

By Ahlam Bsharat
The Servant

By Fatima Sharafeddine
What Happened to Zeeko

By Emily Nasrallah
Sidewalk Salon Cairo: 1001 Street Chairs of Cairo (OMP)

By Manar Moursi and David Puig